Lost in Translation Roy's Collection

[SkitzoRoy]

Alright, first off, many of the stuff posted in the other thread http://forum.dragonnest.com/forum/su...s-issues/page2 still need to be fixed. I'll post the post numbers to avoid repeating all of those images.
Post Numbers: 49, 52, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 73, 74, 76, 77, and 78.

Now for the new stuff. I'll attempt to organize them best I can. (Sorry if I post something that was already posted).
Firstly, quest dialogue issues:

1. [Lv. 93] [Nest] Deep Sea, Nightmare, and Curse's Trio
Issue: Spacing with the character name.



Issue: "destriyed" should be "destroyed".

2. [Lv. 93] [Nest] Stormy Hill
Issue: "Kim" should be "Krag".



3. [Lv. 90] [Nest] Unholy Labyrinth
Issue: "asssailant" has an extra s. Should be "assailant".

4. [Lv. 90] [Nest] Unholy Labyrinth
Issues: "Frye the Explorerk" has an extra 'k' in it. "in an" looks like it has an extra space. "abanoned" should be "abandoned" (missing a 'd').

Issue: spacing with "EngineerMaster Daidalos.He lost"

Issue: spacing with "ofMistland".

Issue: "Didalos" should be "Daidalos".

Issues: Grammar.. "And that's why we are keep exploring and working for building harder connection between residents and us."

Issue: Spacing.

5. [Lv. 90] [Nest] Return of a Villain
Issue: "weired" should be "weird".

Issues: "Flye" should be "Frye". "sined" should be "sinned". Spacing with "Katrine!It".

6. [Lv. 90] [Nest] Tragedy of a Frozen Desert
Issue: Untranslated text.

7. [Lv. 60] The First Riddle
Issue: Memory Fragments cannot be found in Lv. 60 Abyss dungeons. Lv. 60 Abyss dungeons don't exist.

---

Please see post #9 of this thread if you can't see any of the images here.

Skill name/translation/localization issues:
Black Mara:
1.


Issue: spacing with "enhanced to [Exhale]and"

Gladiator:
2.

Issue: "Brave" is not the localized name. Should be "[Awakened Passive] Courageous Shout".

3.

Issue: Parrying is not the localized name. Parrying should be Parry.

4.

Line Drive is not the localized name. Line Drive should be Frenzied Charge.

5.


Finish Attack is not the localized name. Finish Attack should be Coup de Grace.

Lunar Knight:
6.

Issue: Spacing. "is used instead.Hold".

Barbarian:
7.

Issue: Spacing. In game this appears as "[Bone Cleaver]is ".
Proof:


8.

Issue: Havoc Howl is not the localized name. Should be [Awakened Passive] Devastating Howl.

Destroyer:
9.

Issues: Howl Charging is not the localized name. Should be Empowering Howl. Highlander is not the localized name. Should be Lifesaver.

10.

Issue: Spacing. "[Jump Button]:Curls"

11.

Again, Howl Charging is not the localized name. Should be Empowering Howl.

Dark Avenger:
12.

Issue: Spacing. "usePhase Blade".

Warden:
13.

Issues: Tracking Arrows is not the localized name. Should be Guided Missiles. Spacing. It will appear in game as "[Fatal Tracking]effect".

Silver Hunter:
14.

Issues: Silver Hunter is an M:Code and skills referring to it show the M:Codes.

War Mage:
15.

Issue: Beyond Time is not the localized name. Should be Fast Forward.

16.

Issue: Eraser is not the localized name. Should be Beam Tempest.

Chaos Mage:
17.

Switch Gravity EX is not the localized name. Should be Gravity Well EX.

Guardian:
18.

Issue: M:Code.

19.

Issue: Justice Crash is not the localized name. Should be Falling Angel.

Saint:
20.

Issue: This will show up as an M:Code in game.

Inquisitor:
21.

Issue: Mind Breaker EX is not the localized name. Should be Mind Snapper EX.

Shooting Star:
22.

Issues: Alfredo Berserker is not the localized name. Should be Piping Hot Alfredo. Alfredo Beam is not the localized name. Should be Alfredo Overdrive.

Gear Master:
23.

Big Mecha Bomb is not the localized name. Should be Gigaton Quack.

24.

Issue: Mecha Duck is not the localized name. Should be Quackum Crash.

Adept:
25.

Issue: Spacing. "useFrosty".

Dragoon:
26.

Issue: Spinning Skewer is not the localized name. Should be Backflip Pierce.

Valkyrie:
27.

Issue: Poking Beehive is not the localized name. Should be Vengeance from Above.

28.

Issue: Spring Haze is not the localized name. Should be Circle of Spears.

Running into image issues here. Will post and edit in more or add another post.

---

Miscellaneous:

None of these can be found at the Arena Quartermaster.


Issue: I believe it's supposed to be "A magical".

[Lv. 90] [Nest] The Manticore King
Issue: "terrorise" is an alternate form of "terrorize". "Terrorize" is the American way of spelling this word.

[SkitzoRoy]

pART 2

Skill name/translation/localization issues (continued):

Defensio:
29.


Issue: Leap Over is not the localized name. Should be Twister Kick.

30.


Issue: Air Shove is not the localized name. Should be Aerial Parry.

Ruina:
31.


Issue: Spacing. Will probably show up as "EnhancesExploding Palm" or something.

32.


Issue: I believe Overhit is the incorrect name for Overheat which isn't the localized name. It should be Pressure Burst.

---

Debuffs:

This is not displaying the debuff that's applied.
Like so:


The debuff for this says it increases my Physical and Magical Damage by 10%. This is incorrect.
Here's why it says that:

This does not decrease the defense of enemies by 498%. 498% is the skill's damage.
It decreases Physical Defense by 20%. (Increasing Physical Damage taken by 20%)
It decreases Magical Defense by 20%. (Increasing Magical Damage taken by 20%)
Same goes for the awakened version. It decreases defenses/increases damage taken, not increases damage.

[SkitzoRoy]

Miscellaneous:


Issue: Spacing. "board.Cannot" and "rider.Cannot".




Issue: Karahan is not the localized name. Kalahan is.



Issues: "WMinion" and I believe all pets are supposed to be referred to as Allies not Minions.



Issue: Spacing. "[Fox]Progressive" and "[Fox]Dignity".

Also, most of the pets used parentheses "()" instead of brackets "[]". I'm not sure if the new pets are supposed to be using brackets now or what...


Found this recently.

[Nest]

That was a very long list. Appreciate it, Roy! Well received!

[SkitzoRoy]

Issue: "WDamage".

Also, I'm not seeing the images in my first post. I might reupload all of them if needed.

[SkitzoRoy]

Skill name/translation/localization issues:
Black Mara:
1.

Issue: spacing with "enhanced to [Exhale]and"

[SkitzoRoy]

Gladiator:
2.

Issue: "Brave" is not the localized name. Should be "[Awakened Passive] Courageous Shout".

3.

Issue: Parrying is not the localized name. Parrying should be Parry.

[SkitzoRoy]

4.

Line Drive is not the localized name. Line Drive should be Frenzied Charge.

5.

Finish Attack is not the localized name. Finish Attack should be Coup de Grace.

[SkitzoRoy]

Lunar Knight:
6.
Issue: Spacing. "is used instead.Hold".

Barbarian:
7.
Issue: Spacing. In game this appears as "[Bone Cleaver]is ".
Proof:


8.
Issue: Havoc Howl is not the localized name. Should be [Awakened Passive] Devastating Howl.

Destroyer:
9.
Issues: Howl Charging is not the localized name. Should be Empowering Howl. Highlander is not the localized name. Should be Lifesaver.

10.
Issue: Spacing. "[Jump Button]:Curls"

11.
Again, Howl Charging is not the localized name. Should be Empowering Howl.

Dark Avenger:
12.
Issue: Spacing. "usePhase Blade".

Warden:
13.
Issues: Tracking Arrows is not the localized name. Should be Guided Missiles. Spacing. It will appear in game as "[Fatal Tracking]effect".

Silver Hunter:
14.

Issues: Silver Hunter is an M:Code and skills referring to it show the M:Codes.

War Mage:
15.
Issue: Beyond Time is not the localized name. Should be Fast Forward.

16.
Issue: Eraser is not the localized name. Should be Beam Tempest.

Chaos Mage:
17.
Switch Gravity EX is not the localized name. Should be Gravity Well EX.

Guardian:
18.
Issue: M:Code.

19.
Issue: Justice Crash is not the localized name. Should be Falling Angel.

Saint:
20.
Issue: This will show up as an M:Code in game.

Inquisitor:
21.
Issue: Mind Breaker EX is not the localized name. Should be Mind Snapper EX.

Shooting Star:
22.
Issues: Alfredo Berserker is not the localized name. Should be Piping Hot Alfredo. Alfredo Beam is not the localized name. Should be Alfredo Overdrive.

Gear Master:
23.
Big Mecha Bomb is not the localized name. Should be Gigaton Quack.

24.

Issue: Mecha Duck is not the localized name. Should be Quackum Crash.

Adept:
25.
Issue: Spacing. "useFrosty".

Dragoon:
26.
Issue: Spinning Skewer is not the localized name. Should be Backflip Pierce.

Valkyrie:
27.
Issue: Poking Beehive is not the localized name. Should be Vengeance from Above.

28.
Issue: Spring Haze is not the localized name. Should be Circle of Spears.

---

Miscellaneous:
CA:


CD:


AA:


AD:

QA:

QD:

SA:
SD:
None of these can be found at the Arena Quartermaster.


Issue: I believe it's supposed to be "A magical".

[SkitzoRoy]

I can't believe I found this.
This is for the (Title) Shadow Immortal Quest
Issue: M:Code.



































In Mana Ridge, Lilith refers to Ironwood Village as Mana Ridge.



































This was reported a while ago.
Issue: "Defence: 59%" should be "Damage: 59%"



































Issue: "Your and your" should be "You and your". Should also be "Increases healing by 20%".



































Quest: [Lv. 32] My Name
Issue: Untranslated text.





































Issues: Graves of Unrest doesn't exist. It is not in the River Ruins Path. I believe this is all supposed to lead to Desolation Point at (Charter Ship) since that seems to be where it's listed in the quest log.



































Completing the quest in Desolation Point:



































Similar issue here:
Roy wants me to go to the Graves of Unrest for quest [Lv. 32] Guardsman Dreams II but the quest is for Dying City Crossroads


































Proof:



































Black Mines Access is not in Port Hermalte


































Issue: "WReport"
































Also, is Saint's Haven Royal Castle still correct? Technically, the NPCs are all in Saint's Haven.. (The Saint's Haven Royal Castle field was removed a while ago.)

Issue: Should be "I will find h-happiness in my f-friend's safety." or something similar. Also, I apologize but I do not know the name of this quest. All I do know is that it is either the quest "Donald's Betrayal" or after it.































Quest: Powerful Boredom II
Issue: Hard difficulty does not exist. Should be Master difficulty.
































Quest: Hide and Seek
Issue: "Nest..." should be "Next..."





























Issue: "you kind and mine," should be "your kind and mine,"






























Quest: [Lv. 36] Gem Crazed - Blue Hope
Issues: Well, this is a bit of a mess. I obtained the Blue Hope from the Pirate Hideout, not the Ruins of Lost Time. So, "collecting ore fromRubaq White Tail at the Ruins of Lost Time" should be "collecting ore from Captain Dalant at the Pirate Hideout". Also, "Blue HOpe" should be "Blue Hope".




























Quest: The Song of Gales II
Issue: I have not yet been to the Tomb of Spite in this quest chain (or at all) so it should not say "Return to the Tomb of Spite" nor "Go back to the Tomb of Spite". It should say something like "Go to the Tomb of Spite" for both.




























Quest: Powerful Boredom III
Issues: Same thing as above. I have not yet been to the Tomb of Spite yet it is telling me to return there (Powerful Boredom II sent me to the Pirate Hideout). Also, there is still no Hard difficulty.




























Quest: [Lv. 38] A Letter From Home
Issue: The quest helper thing says to investigate the Tomb of Spite however the quest takes place inside the Dying City Gates






















Proof:
[img]http://i.imgur.com/z**mK6O.jpg[/img]
Replace the ** with 7 M if you want to see that image. I have no idea why its not letting me put **.
The quest dialogue also refers to the Tomb of Spite when it should be the Dying City Gates.






















Quest: Gem Crazed - Black Sigh
Issues: "defeating Rrrumble at the Dying City Gates" should be "defeating Hatespite at the Tomb of Spite" since that is where the quest actually takes you.
[img]http://i.imgur.com/fk6X**a.jpg[/img]
Also, this link appears to have 7 M in it as well.. if it gets *'d out just copy, paste, and replace the ** with 7 M.
** ** **************

Quest: Powerful Boredom III
Issue: "you're" should be capitalized to "You're"




















Quest: A Perfect Picnic
Issue: Lindsay mentions the Pirate Hideout for having a picnic there, but the quest actually goes to the Forsaken Village.



















Proof:



















Also, "He need to be" should be "He needs to be". (same quest as above).



















Quest: The Song of Gales III
Issues: Firstly, it says to return back to the Tomb of Spite, however, it should be the Forsaken Village. Second, I have not yet been to the Forsaken Village in this quest line or at all, so it should not say to return to it. It should say to just go there.



















Quest: Lovestruck Fool
Issue: "Don't know you?" should be "Don't you know?"

















Quest: Strange Love
Issue: "Take him this " should be "Bring him this "
















Also for the same quest
Issue: The quest dialogue says to go to the Dying City Crossroads but the actual quest goes to the Sunken Ship.

















Proof:














Also also
Issue: Dark Elf Freia is not the boss of Sunken Ship.













Also also alsooooo
Issue: "if he he pulls" should be "if he pulls".














Quest: [Lv. 38] The Girl With The Famous Face
Issue: The quest says Pirate Hideout in multiple places when its actually for Dying City Gates.










Proof:










Quest: [Lv. 38] A Shrubbery
Issue: "She hate studying" should be "She hates studying".












Quest: [Lv. 36] A Sad Farewell
Issue: The quest says Silent Reach was the previous dungeon but it should be the Ruins of Lost Time.









Quest: [Lv. 38] The Fondness Meter
Issue: Untranslated text.









Quest: Flunked
Issue: "for a horse it a little under" should be "for a horse is a little under"






Issue: "If YOU have do it" should be "If YOU can do it"







Quest: [Lv. 38] Do Not Use if Seal is Broken
Issue: The NPC dialogue speaks of Dying City Gates yet the quest is for Tomb of Spite.






Proof:






Quest: [Lv. 37] A Wistful Farewell
Issue: The quest dialogue says the player was just at the Dying City Gates. The player was actually just at Silent Reach.




Proof:





Quest: [Lv. 37] An Unexpected Reunion
Issue: The dialogue talks about the Tomb of Spite but the character refers to Silent Reach.



Proof:




Quest: [Lv. 38] Relic Rundown
Issue: NPC dialogue talks about the Dying City Gates but the quest is actually for Forsaken Village. It also uses the Forsaken Village preview.


Proof:



Ruins of Lost Time
Issue: For the first two water gates, I believe the player is opening the water gates, not closing them.


Quest: [Lv. 37] Bloodshed
Issues: Teluna and General Duglas both refer to the dungeon to go to as the Lost Tunnels in their dialogue but the quest is for Tomb of Spite.



Proof:


Quest: Teluna's Resolve
Issue: The preview shows the Dying City Crossroads when it should be the Pirate Hideout.


Quest: [Lv. 37] The Nightmare Fife
Issue: Teluna refers to the Dying City Crossroads when it should be referring to the Pirate Hideout as that was the last dungeon the previous quest sends the player to.

[SkitzoRoy]

New quest group new post. Lotus Marsh time! (I don't think I'm gonna be able to do all of the side quests before the next maintenance... plus, my AH is a chronicle character, so I missed many of the story quests).

Quest: Mother
Well, 2 places say this is a Lv. 40 quest and one says it's a Lv. 41 quest. It can't be both.








Quest: Heartfelt Confusion
Issue: I believe "ing" is supposed to be "in".





Quest: [Lv. 4?] Poochum Tummyache
Issue: 2 places say this is a Lv. 43 quest and one says its a Lv. 44 quest.






Quest: [Lv. 47] The Lost Adventurer
Issue: The NPC repeats exactly what he said for no reason.




Quests: [Lv. 47] Daily Quests
Issue: All refer to completing the dungeons on Abyss difficulty when there is only Master and Normal difficulty.






Quest: [Lv. 47] Evangelical Medicine
Issue: The text says to "Go to the Lost T'ratsa Village" when the quest is for the Ancient Treasury.


Quest: Letters to Kasarana
Issue: "these letter" should be "these letters".


Quest: Last Goodbyes
Issue: "I hope it it's because" should be "I hope it's because" or "I hope it is because".



That finishes the stuff I found in Lotus Marsh.

[SkitzoRoy]

Crash Site quest group:

Quest: Landlocked
Issue: "see" should be "sea".




Quest: Gamblin' Man
Issue: "Borin" should be "Belin".




Quest: Wing Powder, Obviously
Issue: I don't remember the player ever collecting soil from the Mutated Habitat.




Quest: The Next Volume
Issue: "I can't sleep for the nightmares" should probably be "I can't sleep from the nightmares".




Quest: [Lv. 59] Krag's Farewell
Issue: "It's YOU who're going." should be "It's YOU who's going."



Quest: [Lv. 56] With Fans Like This...
Issue: There's an extra "me".



Quest: Caaw
Issue: "Your right." should be "You're right."


Quest: The Typhoon
Issue: This part is a bit outdated.


From The Typhoon quest:
It should probably be updated since the Lv. 60 Sets don't exist anymore.


Quest: [Lv. 56] Stella's Investment
Issue: "I watch them" should be "I watched them".


I forgot the quest =(
Issue: "I close personal friends" should probably be "I'm close personal friends".



Well, that's all I found here.

[SkitzoRoy]

New quest group, new post!

Quest: [Lv. 60] Searching for Treasure I
Issue: "Well, I can figure out" should be "Well, I can't figure out".



Issue: Same as before, the Lv. 60 set doesn't exist anymore.



Quest: [Lv. 60] Ghost Grudge I
Issue: "possible" should be "possibly".



Quest: [Lv. 60] Spooked
Issue: "Would you mind speak to" should be "Would you mind speaking to".


Quest: [Lv. 60] Ghost Grudge II
Issue: "I'm think I" should be "I think I".


Quest: [Lv. 60] Ghosts: Busted
Issue: "this much enemy!" should be "this much energy!" I believe.


Quest: Another Memoria I
Issue: The last sentence isn't grammatically correct.


Quest: Don't Ruin This For Me I
Issue: "built" should be "build".


I forget the quest but I believe it's either the third or fourth volume in the chain.
Issue: "thought" should be "though".


Quest: Flight of the Quackum II
Issue: "lied" should be "lie".

[SkitzoRoy]

That was a very long list. Appreciate it, Roy! Well received!

[GM] Nest Hope you like my longer list =D. I wish I could've done all the side quests, but this is all I had time for (finished side questin for quests below lvl 70). I apologize if any issues aren't actually issues. IGN: DarkRoy

Also, here are the pictures that had 7 M (with no space) in their links.

Quest: [Lv. 38] A Letter From Home
Issue: The quest helper thing says to investigate the Tomb of Spite however the quest takes place inside the Dying City Gates
Proof:


Quest: Gem Crazed - Black Sigh
Issues: "defeating Rrrumble at the Dying City Gates" should be "defeating Hatespite at the Tomb of Spite" since that is where the quest actually takes you.



Here's one last thing:
Quests: [Lv. 60] The First Riddle, [Lv. 60] The Second Riddle, [Lv. 60] The Third Riddle
Issues: These quests refer to the Garden of Eternity (Lv. 60) a lot/in many places (so many that I feel like putting screenshots of all of them is a little unnecessary). It also says to go to the Silent Cloister Main Hall in the wrong places. It's actually just in the Daredevil Fair. Same with Prayer's Retreat. Same with Dead Man's Road. (All 3 quests have these issues).

[SkitzoRoy]

Not sure if this is still being watched, but I found something I didn't see anyone else post. (I know this is being posted after the event ended).
The 30 Dragon Egg package shows up as 1.