You're able to access the Hotspring in your current outfit without actually entering the Hotspring, letting you roam the small area freely. It's a bug...